旅游景点的英文(景点，景区)

“景点”或“景区”一词是导游资料和导游词中经常出现的词，其原义是“风景美丽的地点（地区）”（英文是scenic spot或scenic area）；但是，现在人们习惯把所有旅游者去看的地方都称为“景点”或“景区”，我们一些导游也不加区别通译成 scenic spot 或 scenic area。深圳“中国民俗文化村是一个（荟萃中国56个民族的民间艺术、民族风情和民居建筑于一园的）大型文化游览区”。这句话有人译成“The China Folk Culture Villageis alarge-scale cultural tourscenic area(comprising one gardenassembling folk arts, local conditions and customs and local-style dwelling houses of 56ethnic groups)”。深圳民俗文化村明明是一个“文化游览区”，怎么可以说成“scenic area”？广州越秀公园中山纪念碑下有一块市政园林局竖立的中英文标志：优秀管理景点；英文是“Excellently Managed Scenic Spot”；河源苏家围客家村里有很多中英文对照的路标，写着“下一景点：某某；Next Scenic Spot:...”。中山纪念碑、苏家围的苏公祠和光化堂又怎能说是scenic spot 呢？不要以为一个单词使用不当问题不大，如果导游带团去参观的是自由市场他也说“The next scenic spot we are going to see is a free market”那就是个不小的笑话了。所以，英语里表达相当于现在人们所说的“景点”的词有很多，必须根据不同情况采取不同的译法，例如：

一、Tourist attraction（Sth. which attracts tourists）：

近年来盘龙峡已成为广东的一个热门的旅游景点。（In resent years, the Panlong Gorge has become a tourist attraction in Guangdong Province.）

二、Tourist resort（a place visited frequently or by large numbers）：

a. 北带河是一个著名的海滨避暑圣地。（Beidaihe is a well-known seaside and summer resort.）

b. 从化温泉是个疗养区。（The Conghua Hot Spring is a health resort.）

三、 Destination（a place to which a person is going or which a person wants to reach.）：

我们半小时后上车前往下一个景点。(Half an hour later, we’ll meet in the bus and leave for the next destination.)

四、 Sight（sth. worth seeing, esp. a place visited by tourists; a view of spectacle.）：

a. 去车站之前我们先看一两个景点。（Before going to the train station, we’ll see one or two sights in the city.）

b. 美国的大峡谷是世界八大奇观之一。(The Grand Canyon in the United States is one of the eight sights of the world.)

c. 羊城八景(The Eight Sights of the Goat City)

d. 景点的讲解员也称“景点导游”，英文是“establishment guide”，不能说“scenic-spot guide”。

1、长城：The Great Wall，是古老中国建筑史上最伟大、最壮观的建筑之一，号称“万里长城”。

2、故宫博物院：The Palace Museum,是一座拥有500多年历史的古宫殿。它收藏着无数珍贵文物，它们代表了中国历史、文化上极为有价值的宝物。

故宫博物馆

3、西湖：West Lake,位于中国杭州，是杭州市的标志性景点。西湖的秀丽景色将人们带入另一个世界，是来杭旅游的一个绝佳的选择。

4、九寨沟：Jiuzhaigou,是位于四川省的一座湖泊群落，以其壮美的景色和非凡的自然风光而闻名。

九寨沟

5、颐和园：The Summer Palace,是一座万花共和合而为一的园林，由湖泊、建筑、花木所合成的内部和对外式布局交相辉映，主题清新迷人，极具观赏性。

6、丽江古城：Lijiang Old Town,它是著名的“东方小威尼斯”，是中国历史文化名城，因其独特的地理位置和美丽的景色而逐渐受到全世界的关注。

7、鼓浪屿：Gulangyu Island,这里拥有着无与伦比的自然风光，也是一处十分优美的怡人胜地。鼓浪屿有着著名的景点“夏日度假村”，是赏景、游览、娱乐的首选之地。